近年来，国产影视在“翻拍成瘾”的标签下，似乎已失去了自我创新的能力。观众们对一部新片的第一反应，往往不是关注剧情和主演，而是疑惑地问一句：“又是翻拍？”然而，国产影视并未完全被“翻拍”所定义，它们同样有着“被翻拍”的辉煌时刻。
从被好莱坞翻拍的《无间道》和《英雄本色》，到《毒战》的火爆翻拍版本，国产影视的魅力已逐渐走出国门，吸引了国际影视公司的目光。仅仅在2024年，就有多部国产影视被国外翻拍并上映/播出，其中不乏令人瞩目的作品。
《听说》
这部2009年的“无声的爱情片”，以其独特的视角和感人的故事，吸引了无数观众。由彭于晏、陈意涵、陈妍希主演的《听说》不仅成为许多人青春时期的回忆，更在豆瓣上保持了8.1的高分。故事讲述了阳光男孩黄天阔与清纯美丽的姐妹花小朋和秧秧之间的爱情故事。今年，韩版《听说》也即将上映，其男女主分别是实力派演员洪京和卢允瑞。
《不能说的秘密》
周杰伦自导自演的这部“处女作”，虽然曾被誉为“烂片”，却也是许多人心中的珍藏。电影讲述了叶湘伦与路小雨之间纯纯的爱情故事，因一场意外而陷入时空的循环。今年，这部电影被日韩两国翻拍，虽然日版已在上海电影节展出，但评价并不理想。而韩版则暂时未有上映消息，由都曝秀、元真儿、辛睿恩主演，讲述了一个音乐大学生的奇幻罗曼史。
《隐秘的角落》
这部2020年的热门剧，改编自紫金陈的推理小说《坏小孩》，讲述了张东升因婚姻危机而精心策划的犯罪故事。其悬疑和推理元素吸引了大量观众。今年3月，日版《隐秘的角落》上映，名为《黄金少年》，虽然剧情改动不大，但评价不高。
《那些年，我们一起追的女孩》
这部“小清新派爱情片”曾是许多人的青春记忆。故事讲述了柯景腾与沈佳仪之间青涩而美好的爱情故事。尽管主演们的现实生活中的变化让人难以直视，但这部电影依然能唤起人们对青春的美好回忆。今年，韩版《那些年，我们一起追的女孩》也传出了翻拍的消息，由冯郑振永和金多贤主演，目前电影已完成拍摄，但未公布具体上映时间。
除了以上提及的作品，还有多部国产影视曾传出被国外翻拍的消息，但多数都未有下文。无论如何，这些“被翻拍”的作品都证明了国产影视的魅力和影响力正在逐渐走向世界。
