area, region, district,词汇辨析与用法

(1)area 是一个广泛使用的词汇,其指代的“地区”可大可小,通常不特指行政分区。例如,“There used to be a river in the area.”(这个地方以前有一条河。)这句话中的“area”并没有明确的行政分区含义。

(2)region 通常指的是较大的“地区”,既可以指代行政分区,也可以指代非行政分区。例如,“Italy is divided into 20 regions.”(意大利被分为20个行政区。)这句话中的“region”表示行政分区。而“the Arctic region 北极地区”、“an oil region 石油产区”、“in country regions 在农村地区”以及“a forest region 林区”等,都表示非行政分区的“地区”。

(3)district 表示的“地区”比 region 小,通常指的是行政分区,但有时也可以指代非行政分区。例如,“The busiest shopping district in Beijing is around Wangfujing Street.”(北京最热闹的商圈是王府井一带。)这句话中的“district”表示的是行政分区,即商圈。

总之,这三个词汇在表示“地区”时,具有不同的范围和含义,需要根据具体语境来选择使用。